When Time Stopped
- Episode 2
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
Oh, du sang.
Les pieds de cochon...
Comment est-ce arrivé ?
C'est...
Papa...
C'est... comment avez-vous fait ça ?
Oh mon dieu ! Tu m'as fait peur !
Il pleut encore.
Étiez-vous un magicien ? ♪ ♬ ♪ Dire ces choses n'est rien de nouveau. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'essaie de ne pas être supris. ♪ ♬ ♪
Comme d'habitude, le destin n'est jamais de mon côté. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme d'habitude, le destin n'est jamais de mon côté. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cela devient un souvenir lointain. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si je n'arrive pas à tenir. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh, rien que pour mon amour, je change.♪ ♬ ♪
Bien sûr, c'est normal.
♪ ♬ ♪ Oh, rien que pour mon amour, je renais. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans de tels moments, je devrais détester ce monde. ♪ ♬ ♪
- C’est… comment avez-vous fait cela? - Vous m'avez surpris !
Réellement , comment a-t-il fait ça ?
Bien sûr, comme je m'y attendais...
Je vais être court ce mois-ci aussi.
Hé, propriétaire. En retardant le paiement des intérêts,
es-tu entrain de m'éviter ou quelque chose comme ça ?
Oh, bien sûr que non.
Comme je vous observe toujours, il semble que vous vous leviez toujours plus tôt que prévu.
Vous êtes si appliqué.
Alors ? Que dis-tu de l'intérêt ?
Je vais le payer bientôt. Je suis désolée.
In Seop, s'il vous plaît envois-moi tes frais de maintenance pendant que je te parle bien.
Sinon,tu seras vraiment mort.
Salut, l'ami. Ça fait longtemps.
Salut..
Oh, j'ai oublié ! Hé Choi In Seop !
Hé !
Décidément, espèce de rat punk !
Si je pouvais, je te laisserais glisser. Mais je vais augmenter le loyer, c'est sûr.
Bonjour.
Excusez... moi
Ah réellement. Je suis si curieuse.
Hé.
Si tu avais déménagé, tu aurais aussi dû déménager ton lieu de travail.
Même si vous n'en parliez pas, c'est quelque chose que je ferais.
Réellement ?
Tu n'as pas besoin d'aller aussi loin. Veux-tu rompre le lien avec moi ?
Il suffit de juste retourner au travail.
C'est plus endommagé que
vous avez mentionné.
Quoi ? Tu n'es pas confiant ?
Comment trouves-tu ton nouvel appartement ? Est-il agréable ?
Il n'est pas confortable.
Pourquoi ? Ta propriétaire t'a arnaqué ?
Je ne peux pas dire qu'elle ne me pose aucun problème.
Tu dois aussi traverser des difficultés.
Pour que tu saches à quel point je suis un gentil propriétaire.
Ah ! J'ai découvert l'emplacement de la statuette bouddhiste de l'époque Baekje dont tu m'avais parlé.
Mais tu n'est pas le seul à la chercher.
Hé ! Pourquoi suis-je le seul à fait cela ?
Dépêche-toi. Ils arrivent bientôt.
Pour ce faire, je dois me concentrer autant que quand je fais caca.
C'est bon. J'ai compris.
Faisons un peu d'argent.
Maintenant, termine.
D'accord.
Ah, franchement.
Vous avez déjà fait des affaires avec moi plusieurs fois.
Hé !
Bienvenue !
Je suis désolée, Patronne.
Peu importe l'argent dont tu as besoin, tu devrais dormir.
À ce rythme-là, il pourrait t'arriver quelque chose de très grave.
Part. Rentre à la maison et repose-toi puisque nous n'avons pas de clients.
Et, qu’en est-il du paiement des heures non travaillées ?
Je vais payer toutes ces heures aussi. Alors rentre chez toi.
Merci, Patronne.
Je sais.
D'accord.
Patronne, je viendrai plus tôt demain, comme ça je t'aiderai à nettoyer.
C'est encore arrêté.
Quand puis-je tout déplacer ?
Tu ne t'es pas montré depuis longtemps.
Je suis ravi de te revoir.
- Où sommes-nous ? - Les mains en l'air !
Les mains en l'air !
Les mains en l'air!
Posez-la !
Posez-la et mains en l'air !
Comment sont-ils arrivés ici ?
Qu'est-ce que c'est ? Quand est-ce qu'elle s'est assise ici ?
Je lui ai dit de rentrer à la maison. Pourquoi s'est-elle endormie ici ?
Je t'ai dit de rentrer chez toi et de dormir.
Le temps avance maintenant.
Comment ? Le temps avance ?
Non, c'est rien.
Je vais partir maintenant.
Ne fais pas un autre travail parce que je t'ai laisser partir plus tôt !
À quoi bon de quitter le travail plus tôt ?
J'ai des malheurs partout où je vais.
Pourquoi rien ne va ?
Dois-je faire une cérémonie d'exorcisme ?
Même si tu le fais, ta situation serait-elle différente ?
Hé, je n'ai pas fait cela.
Tu es encore tombée ?
Oui.
pendant une livraison. J'ai juste une petite blessure.
Oh ! Il y a une chose dont je suis curieuse.
Qu'est-ce que c'est ?
Dans la magie, est-ce qu'il y a une magie qui peut stopper le temps ?
De la magie qui peut même stopper les gouttes de pluie.
Ça ? C'est une magie très facile.
Vraiment ? Tu peux faire ça aussi ?
Ahsula balbata ! Ahsula balbata !
Hé ! Où est-ce que ce genre de magie peut exister ?
Toi vraiment !
Hé. Gare bien le scooter et rentre .
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi cet homme est d'une beauté inutile ?
Salut vous ! Excusez-moi un instant !
Juste un instant !
Vous avez de nouveau stoppé le temps aujourd'hui, pas vrai ?
J'ai vraiment essayé d'ignorer que c'était possible. Mais je suis si curieuse...
Qu'est-ce que c'est ? J'ai entendu dire qu'il n'y a aucune magie qui peut stopper le temps.
Ce n'est pas de la magie, c'est ça ?
Ouah, c'est tellement génial. Fantastique !
C'est comme un super héros qui apparaît dans les films ?
C'est vraiment un événement génial ! L'illusion fait très réaliste !
Excusez-moi.
Oui, parlez s'il vous plaît.
J'ai sauvé votre vie, hier. Vous devriez me remerciez en premier, vous ne pensez pas ?
Oui, c'est vrai.
Merci, Sous-sol.
C'est bon. Agissez comme si vous ne saviez pas que j'avais ce genre d'aptitude.
Et pourquoi continuez-vous à vous introduire chez les autres ?
Vous n'y allez pas ?
Je suis désolé.
♪ ♬ ♪ Dire ces choses n'est rien de nouveau. ♪ ♬ ♪
Êtes-vous un magicien ?
♪ ♬ ♪ Comme d'habitude, le destin n'est jamais de mon côté. ♪ ♬ ♪
Qui est-elle, bon sang ?
♪ ♬ ♪ Comme d'habitude, le destin n'est jamais de mon côté. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cela devient un souvenir lointain. ♪ ♬ ♪
J'ai sauvé votre vie, hier. Vous devriez me remerciez en premier, vous ne pensez pas ?
Oui, c'est vrai.
Merci, Sous-sol.
C'est bon. Agissez comme si vous ne saviez pas que j'avais ce genre d'aptitude.
Quel personne froide et sans cœur !
Quel cruel abruti !
Concours de rédaction de Nouvelle Fantastique
Récompense : 50 million de won (50 000 $)
Fantastique.
Disons "Fantastique"...
Eh bien...
Qui es-tu ?
Espèce de bâtard misérable...
C'est quoi de morceau de papier ?
Espèce de bâtard misérable... C'est juste un morceau de papier...
Oh, ces lignes sont bonnes.
Il devrait pratiquer ces lignes.
Espèce de bâtard misérable... C'est juste un morceau de... Mince.
Vous n'avez pas vu l'homme qui vient de passer ?
Non, je ne l'ai pas vu.
Allô ?
La voix ?
Qu'est-ce qu'elle a ma voix ?
Ok, voyons nous là-bas en premier. Je ramènerais le matos.
Elle a rechuté de nouveau !
C'était calme pendant un moment mais ça a de nouveau rechuté.
Je suis contente que tu sois là. Écoute bien. Celle-ci est vraiment géniale !
D'accord. Je vais écouter ton histoire puisqu'il n'y a pas de client.
Vas-y.
Alors...
C'est bon. Agissez comme si vous ne saviez pas que j'avais ce genre d'aptitude.
Aptitude...
Aptitude ?
Je n'ai pas encore fini l'intrigue de mon histoire.
Quand je publierai un livre, tu le liras après.
Nos deux atouts pour cette opportunité. Qu'est-ce que tu penses ?
Tu te souviens de ton passé, n'est-ce pas ?
Tu n'as pas besoin de faire le travail cette fois. Observe juste s’ils travaillent bien ou pas.
Je dirai... C'est...
Une sorte de mentorat?
Quelle idée novatrice ! Comment puis-je avoir une telle idée ?
Comment puis-je, hein ?
Je sais, n'est-ce pas ?
C'est tout ce que tu peux dire ?
Donc, cette personne dotée de pouvoirs est un homme ou une femme ?
Tu as dit que ce serait une jeune fille. N'est-elle pas croqueuse de diamant ou escroc en utilisant sa beauté ?
Rien...
L'âge ou le genre, rien n'est connu.
Une seule chose.
Une marque de "8" sur la poignée.
C'est le seul indice qui vous permettra de reconnaître une personne ayant des pouvoirs.
Une marque de "8".
J'ai compris. Envoie-moi le numéro d'un compte bancaire plus tard.
Je l'ai trouvée.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Mon Dieu !
Sur quoi ai-je insisté le plus en vous formant ?
Que vous deviez faire la distinction entre une personne spéciale et une personne ordinaire.
Je l'ai souligné encore et encore pendant toute la période de formation, n'est-ce pas ?
Vous ne l'avez pas vérifié et vous avez failli tué une personne innocente, pas vrai ?
J'ai mal agi seule.
Ah vraiment ! Hé toi morveuse, es-tu dans la position qu'il faut pour protéger quelqu'un ?
Vous êtes au collège et je suis professeur, hein ?
C'est assez.
Si vous recommencez une fois de plus,
oubliez le paradis. Je vous enverrai en enfer.
Compris ?
Ils ont mal agi mais
à mon sens,
c'est la faute de notre patron que
ces novices ont reçu pour mission de se débarrasser d'une personne aussi supérieur.
Qu'en penses-tu ?
Hein ? Tu as ri ? Je t'ai entendu rire.
Donnez-leur une mission différente.
Cette personne spéciale...
est beaucoup plus dangereuse que vous ne le pensez.
Alors occupe-toi de lui.
Je vais accepter votre ordre.
Ah ces gens, vraiment.
Les gars...
J'ai fais tous cela sans vous inculper ni vous arrêter en tant que complices.
C'est à votre tour de tenir votre promesse.
Alors je mettrai cette statuette bouddhiste en vente urgente et partagerai le profit en 5:5 entre vous et nous.
Seulement la moitié ? Retournons au poste de police alors.
N... non.
Alors 6:4 !
Bande de gourmands.
7:3 ! Je ne peux pas négocier plus.
Je vais garder la statuette bouddhiste. Alors contactez-moi rapidement.
Au revoir.
Est-ce bon de traiter avec un policier ?
Je ne sais pas.
Que fais-tu ? Mets-la en vente urgente.
D'accord.
"Plan BJBSS" Vente urgente d'une statuette bouddhiste de l'époque Baekje.
Ceci est notre réseau secret. Ceci est apparu à nouveau la nuit dernière.
Je suppose que même un policier va être impliqué dans cette affaire et empocher de l'argent.
Je te dis que les fonctionnaires sont les pires.
Quoi ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je dois faire ce que je fais le mieux.
Tu vas le voler à nouveau ?
Si j'écris une histoire sans narration, la réaction du sous-sol sera probablement hors des charts.
Et même si sa réaction est en dehors des charts ?
D'accord ! Suis-je dans une situation où je peux considérer la situation de quelqu'un d'autre ?
Alors je vais y aller quoi qu'il arrive!
Bien. Laisse-moi organiser mes pensées.
Tu peux arrêter le temps, Kim Seon Ah.
Alors que vas-tu faire?
C'est excitant.
Et...
C'est assez convaincant.
C'est ça. C'est un voleur. Voleur!
Alors le travail du personnage principal est un voleur.
Toi propriétaire, qui continue à retarder le paiement des intérêts au-delà du jour promis,
si tu ne payes pas les intérêts bientôt, cet immeuble sera le mien.
Tu ne vas pas te reposer parce que demain est ton jour de congé ?
Bon ! C'est la réalité.
Ouah, je suis sûr à 100% qu'il va voler quelque chose. Il doit être un voleur.
Que devrais-je faire? Dois-je le signaler?
Hé. Pourquoi tu es dehors ?
J'ai fait réparer ça. Je déduirai les frais de réparation du loyer.
Je suis désolé, mon ami.
Hé, Kim Seon Ah.
Quelle folle.
Es-tu sûr que nous le rencontrons ici?
M'as-tu vu commettre une erreur en faisant ce genre de travail?
Non, tu ne fais pas d'erreur.
Ah, sérieusement. Pourquoi cette police n'est-elle pas encore ici? C'est tellement ennuyeux.
Es-tu sûr de lui avoir indiqué l'heure exacte?
Tu lui as donné l'heure.
C'est vrai. Je lui ai donné l'heure. Je suis juste ennuyé, voilà pourquoi.
J'ai tellement faim! Pourquoi n'est-il pas ici ?C'est tellement agaçant !
Vraiment !
Vous êtes ici.
Avez-vous mangé?
Regardez droit devant.
Si vous faites une erreur, nous mourrons tous.
Je fais cela en mettant ma vie en danger, alors
Vous m'avez fait peur.
Toi aussi,
en se comportant correctement en mettant sa vie en danger.
Oui, je comprends.
Oui.
Qu'est-ce que c'est ? Où a-t-il disparu ?
Il est là. Il est là.
C'est le bon.
Je dois vérifier méticuleusement.
Je dis que c'est le bon.
Faites-vous des affaires pour la première fois?
J'ai dit que c'est le bon.
Donne-le.
Qui es-tu?
- Est-ce qu'elle est une invitée ? -Non.
Je suis désolé. Continuez simplement à faire ce que vous faisiez.
Pourquoi agissez-vous comme ça ?
Quelle est cette fille, sérieusement ?
Policier ? Quel est le problème d'être un agent de police ?
Je me fiche de savoir si je suis policier ou non.
Vous devez assumer la responsabilité en tant que partenaire commercial.
Oh, pistolet ! Pistolet !
D'abord, prends soin de cette fille.
Parlons plus tard.
Toi, agenouille toi.
-Quoi ? -Je t'ai dit de t'agenouiller !
Quelle scène d'action se développe soudainement?
Sauvez-moi.
J'ai dit de me sauver!
♪ ♬ ♪ Dire ces choses n'est rien de nouveau. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'essaie de ne pas être surpris. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme d'habitude, le destin n'est jamais de mon côté. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cela devient un souvenir lointain. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si je n'arrive pas à tenir. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh, rien que pour mon amour, je change. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh, rien que pour mon amour, je renais. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans de tels moments, je devrais détester ce monde. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ En pensant à toi, ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ je souris. ♪ ♬ ♪
Alors, je vais y aller.
N'êtes-vous pas trop dur ?
J'ai failli mourir à cause d'une balle, mais tout ce dont vous vous souciez, c'est de la statue bouddhiste.
Quelqu'un vous avait dit de me suivre ?
- Et, je... - Si vous étiez arrivé en retard, je me serai fait tuer !
C'est pourquoi...
Qui vous a dit d'être irresponsable et d'entrer dans mon temps ?
Sunbae.
- Vous travaillez tard aussi aujourd'hui ? - Oui.
Nous partons d'abord alors.
Bien. Allez-y.
Travaillez dur.
Qu'est-il arrivé exactement ?
Rapport Nom : Cheong Gil Ryong Balle perdue...
Qu'y a-t-il ? Pourquoi me regardez-vous ainsi ?
Allume la télévision.
Cela vient d'un rapport anonyme.
La vidéo que vous allez voir, a été prise la nuit dernière aux alentours de 23 heures,
dans un entrepôt situé près de Gyeonggi-do.
Il s'agit de la scène ou l'un des trois hommes allait tirer sur une personne inconnue.
Étonnement, elle a été remise avec une vidéo
qui montre que la personne qui a tiré, était un policier.
Si nous cachons cette statue, elle ne pourra pas être montrée avant très longtemps.
Je pense qu'il n'est pas encore temps de la montrer.
Tu le penses ?
D'ailleurs, ne rentres-tu pas ?
Voyou, depuis combien de temps as-tu déménagé ? Tu agis déjà ainsi ?
Devrais-je revenir ici ?
Comme si tu pouvais, voyou ! Non !
Hé, au fait, il n'est rien arrivé cette fois, pas vrai ?
Oui, en quelque sorte.
Je t'ai dit de t'agenouiller !
Je vous ai dit de me sauver !
Excusez-moi.
Parlons un moment.
Pourquoi votre appartement est-il sombre ?
Que faites-vous ?
Vous m'avez dit que vous étiez curieuse de connaître mon travail.
C'est pourquoi vous m'avez suivi ainsi.
Oui.
Je suis très curieuse.
Voilà ce que je fais.
Voler des antiquités et recoller les morceaux brisés d'objets en céramique ?
Non.
J'ai entendu dire que les antiquités possédaient les souvenirs des propriétaires.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
Comme ça, si nous lui redonnons sa forme originelle,
les morceaux perdus des souvenirs réapparaissent à la surface des antiquités.
Certains souvenirs devaient vouloir être gardés à jamais.
Eh bien, je comprends ce que vous dites.
Ma compréhension n'est pas mince.
Quoi qu'il en soit, j'ai été imprudente.
Je suis désolée.
Oui.
J'accepte vos excuses.
Quoi qu'il en soit, je ne sais pas comment vous avez réussi à entrer dans mon temps.
Et vous y entrerez probablement de nouveau.
Prenons une décision.
Les règles lorsque le temps s'arrête.
♪ ♬ ♪ C'est à cause de toi que j'ai dit le contraire de ce que je ressentais. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est à cause de toi, cela pourrait être toi, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ et je dis des choses douloureuses. ♪ ♬ ♪
S'il vous plaît, arrêtez le temps pour moi une fois, même si je ne sais pas comment je vais l'utiliser.
Si je garde ce sous-sol secret.
Regardez attentivement comment je vais récupérer ce bâtiment.
À cette vitesse, je vais perdre mon bâtiment.
Je l'admets. Cette fois, c'est un peu dur.
Alors attrape-le maintenant.
J'accepte votre ordre.
Je ne le vendrai jamais.
Je pense qu'elle ne connaît pas encore sa place.
♪ ♬ ♪ Bien que je ne sache pas quand cela ait commencé. ♪ ♬ ♪